Dodatek 5:
Języki
Nazwy planet
Angielski jest uznawany jako międzynarodowy język
profesjonalnej astronomii. Jednakże wiele języków posiada własne nazwy,
które są używane w mowie potocznej.
English Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto
Łacina Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Francuski Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton
Włoski Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone
Maltański Ix-Xemx Merkurju Venere Id-Dinja il-Qamar Marte Gove Saturno Uranu Nettunu Plutone
Hiszpański Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Galijski Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Kataloński Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Urà Neptú Plutó
Rumuński Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Portugalski Sol Mercúrio Vênus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão
Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono
Niemiecki Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Holenderski Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Szwedzki Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Norweski Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Duński Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto
Islandzki Sól Merkúr Venus Jörd Tungl Mars Júpíter Satúrnus Úranus Neptúnus Plútó
Fiński Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Albański Dielli Merkuri Afërdita Toka Hëna Marsi Jupiteri Saturni Uranusi Neptuni Plutoni
Estoński Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss Jupiter Saturn Uraan Neptuun Pluuto
Łotewski Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto
Węgierski Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó
Czeski Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto
staro-czeski Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto
Słowacki Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Chorwacki Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Polski Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton
Gruziński Mze Merkuri Venera Dedamizha Mthware Marsi Iupiteri Saturni Urani Neptuni Plutoni
Rosyjski Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Bułgarski Slanze Merkurij Venera Semja Luna Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto
Grecki Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton
Sanskryt Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala Brhaspati Sani
Gujarati Surya Budh Shukra Prathivi Chandra Mangal Guru Shani Prajapathie Varun Yamdev
Tajski Surya Budha Sukra Lok Chandra Angkarn Prhasbadi Sao Uranus Neptune Pluto
Irlandzki Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón
Walijski Haul Mercher Fenws Ddaear Lleuad Mawrth Iau Sadwrn Iwranws Neifion Pliwto
Turecki h Günes Merkür Venüs Dünya Ay Mars Jüpiter Satürn Uranüs Neptün Plüton
Uzbek Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal
Farsi Khorshid Tir Naheed Zamin Mah Bahram Berjis Kayvon Oranos Nepton Pluton
Arabski Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon
Hebrew Shemesh Kochav Chama Nogah Eretz Yareach Ma'adim Tzedek Shabtay Uranus Neptune Pluto
Kantoński Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing
Mandaryński Taiyang Shuixing Jinxing Diqiu Yueqiu Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing
Koreański Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dal Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung
Japoński Taiyou Suisei Kinsei Chikyuu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Ten'ousei Kaiousei Meiousei
Filipiński Araw Merkuryo Venus Daigdig Buwan Marte Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto
Indonezyjski Matahari Merkurius Venus Bumi Bulan Mars Yupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Sumeryjski Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
Babiloński Samas Sihtu Delebat Sin Salbatanu Neberu Kayamanu
Taitański Tane Ta'ero Ta'ura Vuravura Marama Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea
Notes:
- Dla zwięzłości opuściłem części używane w gwarze niektórych języków.
- Słowa dialektu Mandaryńskiego i Kantońskiego znaczą (w przybliżeniu):
"Najjaśniejsza; Wodna Gwiazda; Złota Gwiazda; Sfera Ziemska
(Ziemia); Sfera Księżyca, Ognista Gwiazda; Drewniana Gwiazda; Słoneczna
Gwiazda (brud); Gwiazda Królestwa Niebieskiego; Gwiazda Królestwa
Oceanu; Gwiazda Królestwa Piekieł". Koreańskie, Japońskie, Mandaryńskie,
Kantońskie linie wymowy.
-
Japończycy i Koreańczycy używają prostych słów potocznych do określenia
"Księżyca" ("tsuki" "dal") jednak reszta nazw planet
została przejęta z języka Chińskiego i mają to samo znaczenie co już wytłumaczone
Mandaryńskie i Kantońskie.
- Znaki Chińskie u góry strony oznaczają nazwy ciał układu słonecznego
w takiej samej kolejności jak niżej w tabeli.Drugi ciąg znaków u góry
strony pochodzi z Hinduskiego, prawy to Arabski.
- Apostrof w linii Łotewskiego to znak diakrytyczny używany dla długiej
samogłoski, który oznaczany jest linią prostą nad literą.
- Wiele z tego wziąłem z
ASTROLANGUAGE mini dictionary
- słownika 300 terminów astronomicznym napisanego przez . Pozostałość
opracowano na bazie odpowiedzi z Internetu. Podziękowania dla tych którzy
odpowiedzieli.
- Zobacz Planetary Gazetteer
-Peter Blinn żeby wiedzieć więcej
- Doceniam wszelkie dodatki i poprawki do tej tabeli.
Przymiotniki
W Angielskim przymiotniki odnoszące się do planet nie zawsze wywodzą się w
prostej linii od rzeczowników:
Rzeczownik Przymiotnik
------ ---------------
Sun Solar
Mercury Mercurial
Venus Cytherean, Venerian
Earth Terrestrial, Telluric
Moon Lunar
Mars Martian, Arean
Jupiter Jovian
Saturn Saturnian
Uranus Uranian
Neptune Neptunian
Pluto Plutonian, Hadean
Dni tygodnia
System siedmiodniowy, którego używamy oparty jest na starożytnych zapisach
astrologicznych, znanych jako siedem niebiańskich ciał - to co się dzieje na
Ziemi w ciągu pierwszej godziny danego dnia kontrolowane jest przez jedno z
tych ciał i od ich nazwy pochodzi nazwa dnia. System ten został przyniesiony
do Helleńskiego Egiptu z Mezopotamii, kraju gdzie astrologia była praktykowana
od wieków a liczba 7 zawsze była symbolem łaskawości i pomyślności.
W 321r Cesarz Konstantyn Wielki zaszczepił ten system astrologiczny
do Rzymskiego kalendarza. Pierwszy dzień tygodnia był dniem poświęconym
odpoczynkowi i modlitwie i nadał imiona kolejnym dniom tydognia. Ten system
został zmodyfikowany i zaadoptowany przez plemiona Germańskie, a imiona
czterech Rzymskich bogów zostały zamienione z analogicznymi bóstwami germańskimi:
ciało Germański nowoczesny
niebieskie Łacina bóg Angielski Włoski
------- -------- -------- --------- ----------
Sun Solis Sunday domenica
Moon Lunae Monday lunedì
Mars Martis Tiu Tuesday martedì
Mercury Mercurii Wodan Wednesday mercoledì
Jupiter Jovis Donar Thursday giovedì
Venus Veneris Freya Friday venerdì
Saturn Saturni Saturday sabato
Imiona łacińskie dni tygodnia przetrwały w obecnych językach romańskich (pomimo
iż nazwy zostały zmienione). Również Japońskie nazwy dla dni tygodni wywodzą
się pośrednio z tych samych planet.
Miesiące
Dwa z Angielskich imion miesięcy wywodzą się od planet: January został
nazwany od Janus
a
March pochodzi od planety Mars.
Więcej źródeł mitologicznych:
... Appendices
... Origin
... Linguistics
... Names
... 
Bill Arnett; last updated:
2003 Jul 21
oferty pracy > praca
hosting > domeny